请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

饶客网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5399|回复: 7

饶北客家话 重口演译《我不后悔》

[复制链接]

26

主题

62

帖子

880

积分

版主

Rank: 16


微信扫一扫,下载APP
拜伦斯 发表于 2015-8-25 22:55:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多客家好友,享用更多网站功能,让你轻松玩转饶客网。

立即注册 已有账号?点击登录 或者 用QQ帐号登录

x
饶北客家话 重口演译《我不后悔》

本帖链接:http://www.raoke.net/79032_1_1.shtml


本帖最后由 拜伦斯 于 2015-8-25 23:03 编辑



翻唱:拜伦斯
视频:欣峰影视 饶客网
录音:老古
原唱:郑源


外乡人听饶北客家话,两个字——突然,在你没来得及准备时突然拐弯变调,以为准备好时却戛然而止,这“突然”的节奏其实是一种“干脆”,先民迁徙的历史磨砺,造就了饶北客家人的应急能力,而最有效的方式就是“直接”即“干脆”,时过境迁,从兵荒马乱到安之若素,应对各种的突如其来已成了客家人的本能反应,影响了客
家人的结构化思维,性格的倔强刚直,民俗的热情好客,饮食结构的咸干香脆,乃至语言表达,没有一点模凌两可的含糊。


《吾唔后悔》,饶北客家话的译义是:我很后悔,但不愿后悔,国语的《我不后悔》,试唱过,音线抽离了土生土长的情愫,扁平的香软,似乎载不动饶北的钢性口感,这种制造出来的矫情,对于一个四十岁的渣男已然不适,走过的青春告诉我,不后悔,不是因为你的至深感动,是因了青春的酸碱特质,它有资格浓墨重彩地折腾,无病呻吟地情真,于是我把这首歌复了一次火,焙出饶北客家话该有的气质——碳香口味,引为同道。


在这个“梦想”泛滥成灾的时代,重灾区的青春从来都不缺乏挖坑的人,让人抓不着北的三岔路,指引了一个叫“音乐”的门,凭着满口的青涩,趁着100度的高温,焙烤出饱口的理想前程,填埋着他人一手导演的人生。



若你喜欢拜伦斯的歌声图文,请随喜打赏,买酒喝!



以上图文属作者原创,转载请注明出处——(图文来自拜伦斯公众号“六相”)
长按识别二维码(加关注)
公众号:六相
拜伦斯微信号:qiu18823998028


3

主题

164

帖子

608

积分

四年级

Rank: 4

屋下来自 揭阳

情感状态 已婚

故乡月 发表于 2015-8-26 08:30:46 | 显示全部楼层
还不错,继续吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

878

主题

2575

帖子

8914

积分

版主

Rank: 16

版主勋章优秀会员勋章

YK-nicole 发表于 2015-8-26 09:19:59 | 显示全部楼层
QQ图片20150826092142.gif


回复 支持 反对

使用道具 举报

101

主题

3918

帖子

1万

积分

大一

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

屋下来自 饶客人才

情感状态 单身

我是饶客帅哥 发表于 2015-8-26 09:24:56 | 显示全部楼层
你这是普通夹客家唱法
加油,畚斗吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

2113

主题

1万

帖子

4万

积分

管理员

自由职业者

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

活动勋章饶客记者勋章爱心勋章

情感状态 已婚

木钱哥实名认证 发表于 2015-8-26 11:39:17 | 显示全部楼层
我来讨杯酒喝。。
【公告】严禁恶意灌水管理条例
路过,看看,纯表情,支持,顶,大银,同样内容多次复制重复在1个主题或多个主题回帖,等之类毫无意义的回贴都视为恶意灌水贴,发现1次扣10大银,屡扣不止永久禁言;
媒体合作QQ:6928802 广告招商:0768-8626153,18933050310
微信报料:raokenet 邮件投稿:web@raoke.net 联系地址:饶平县新丰镇中心小学1号商铺(饶客网办事处)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

10

积分

一年级

Rank: 1

屋下来自 饶洋

OMGB52 发表于 2015-8-26 23:05:16 | 显示全部楼层
客家话,清朝之后的称谓,原叫雅言,今学术名:中古汉语,是明朝以及元朝之前的官方用语,即官话。普通话,民国称国语,系北方方言,亦作北平话,即今北京话,是汉语雅言与北方民族交织衍生的二级语言,金人以此话与汉人沟通,并成立正音司规范读音,弱化汉语雅言,至此雅言被称为客家话、客语等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

57

帖子

353

积分

三年级

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

屋下来自 饶平

情感状态 已婚

心YuanM 发表于 2016-4-16 21:52:17 | 显示全部楼层


非常的好
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

1

积分

一年级

Rank: 1

听见凉山 发表于 2017-5-26 21:36:23 | 显示全部楼层
个别字音翻译不合理,总体上非常不错!
来自微站
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系我们

社区首页| 家园首页| 群组首页|手机版|Archiver|关于我们| QQ

GMT+8, 2018-1-21 20:25 粤ICP备08022363号 www.raoke.net

Powered by Discuz! © 2001-2012 Comsenz Inc. 值班电话:0768-8626153 手机:18933050310 QQ:6928802 饶平客家网

快速回复 返回顶部 返回列表