饶平客家话4级考试

一、选择题（共6小题，每题5分）
1．“目水”的意思是（C） A．眼泪  B．泪水 C．眼光
2．“白目仁”的意思是（B） A．白色的眼球 B．没良心的人 C．白眼
3．“不涨子”的意思是（ A） A．令人讨厌的人 B．没有涨价 C．长不大的人
4．“黄擦”的意思是（ B） A．黄色的擦板 B．蟑螂 C．黄树皮
5．“踏养”的意思是（A ） A．多事 B．爱看热闹 C．踩踏
6．“通菜”的饶语是（ B） A．介菜 B．瓮菜 C．应菜  

二、翻译题：用国语填写下列饶语短语的意思（共6小题，每题5分）
1．今家唔妹闲.
2．烧火茫？盲烧啧去捱屋下食。
3．卖仲日在里洗火炭，真实脑绝渣个。
4．猴子，安凉神。
5．今家个天时完蜢好落谷种。
6．妖罗打到喂，梅安烧也卢卢落，   

三、阅读题（共2小题，每题10分）
清早食饱了，捱带顶沥婆，准备去梦牛。行到下辣屋屎光角啧，又见到阿淹鸡陈个埔娘在嗯骂距个常子。“死木丁，安妖寿唉。一日到暗仲打理爽，书也唔读，作业也唔做。仲日打理富鱼，捉老蟹，溪坝洗浴。牛也唔梦，火也唔烧，水也唔蒲，二流浪躺。暗夜再唔烧火啧，转来正知死，无通噢利。” 请回答以下问题：
1．读了这个小故事，可以看出淹鸡陈个埔娘是什么样的人？  

2．请将下面句子翻译成国语。
（1）捱带顶沥婆，准备去梦牛？  

（2）暗夜再唔烧火啧，转来正知死，无通噢利？  

四、能力题：将下列国语翻译成饶语（共4小题，每题5分）
1．你知道饶平客家地区很漂亮吗？有空来看看.
    尼歪底饶平客家地区很井莫。闲子来看看
2．我小时候经常到老房子那边捉迷藏。  
  我做洗常时去老屋狂勤。
4．你这人怎么这样？说什么都听不进去。
你理该人则歪里样该，讲埋都听唔煤进。

郁金香姑娘 发表于 2014-1-9 15:18
怎么中间那两题没答呢？

我看看   ，，，，。