饶北客家话翻译

郁金香姑娘 · 发表于 2014-2-17 13:50:19

饶北客家话翻译

本帖链接：https://www.raoke.net/61186_1_1.shtml

经典的饶北客家话翻译
比较粗糙，凑合看吧。
第一章:⊙入门：称谓篇
我——涯你——宜他——佢
我们——涯斗你们——你斗他们——佢斗
父亲——阿爸母亲——阿伊
爷爷——阿公奶奶——阿嫲
外公——外公外婆——外嫲
伯父——太百伯母——太埋
姐姐——阿姊哥哥——阿哥
弟弟——阿弟妹妹—阿妹
舅舅——阿舅舅妈——舅埋
婶婶——阿婶小姨——细姨老婆-补娘

第二章:⊙初级：日常用品篇
衣服——衫裤鞋子——鞋    袜子——袜
背心——噶仔    内裤——裤节
食品    粥——梅    饭——盼安（连起来读）
橘子——柑    橙子——橙

第三章:⊙中级：动物篇
螃蟹——老蟹  青蛙——个仔    蚯蚓——虫选
蟑螂——王擦
食物篇:
地瓜---蕃熟    丝瓜---秋瓜    花生---蕃透

第四章:⊙高级：身体部位
脸——面眼睛——目珠
屁股——屎窝    腋下——夹下子
大腿——脚比

第五章:⊙特级：日常常用短语
干什么——做mai 去哪——去宜位
是——系    不是——牟咩
什么——mai啊
怎么样——作尼样